กาคาบพริก
ความหมายหลัก
สำนวน “กาคาบพริก” ใช้เปรียบเปรยถึง คนผิวคล้ำที่แต่งตัวด้วยเสื้อผ้าสีสดจัดจ้าน เช่น สีแดง สีเขียว สีเหลือง
ซึ่งตัดกับสีผิวจนดูเด่นสะดุดตา บางครั้งก็มีนัยว่าแต่งตัวไม่เหมาะสมกับบุคลิกหรือสภาพแวดล้อม
ที่มาและภาพเปรียบเทียบ
กาเป็นนกที่มีขนสีดำสนิท เมื่อคาบพริกสีแดงสดไว้ในปาก จะเห็นความตัดกันชัดเจนระหว่างสีดำกับสีแดง
คนไทยโบราณจึงนำภาพนี้มาเปรียบกับคนผิวคล้ำที่ชอบใส่เสื้อผ้าสีสด ๆ ซึ่งทำให้ดูโดดเด่นจนเกินไป
ตัวอย่างการใช้ในประโยค
“เขาแต่งตัวเหมือนกาคาบพริก ใส่เสื้อสีแดงสดกับผิวคล้ำ ทำให้คนหันไปมองกันทั้งงาน”
“อยากให้แต่งตัวสุภาพกว่านี้ ไม่ใช่กาคาบพริกจนดูไม่เข้ากับงานประชุม”
สำนวนนี้สะท้อนค่านิยมไทยโบราณที่มักเน้นความพอดี ความกลมกลืน ไม่ฉูดฉาดเกินไป
ในเชิงบวก อาจมองว่าเป็นการกล้าแสดงออก มีความมั่นใจในตัวเอง
ในเชิงลบ อาจถูกใช้วิจารณ์ว่าแต่งตัวไม่เหมาะสม หรือไม่รู้จักกาลเทศะ
สำนวนไทยเกี่ยวกับการแต่งกายและรูปลักษณ์
- สวยแต่รูป จูบไม่หอม
- งามหน้าบ่ งามหลัง
- แต่งตัวเป็นผีหลอก
- หน้าซีดเหมือนกระดาษ
